1. The Earth Resources Observation Satellite (EROS) is a series of commercial observation satellites.

Eros Satelliten: Die Satelliten der Serie EROS (Earth Resources Observation Systems) sind kommerzielle Erdbeobachtungssatelliten.

2. If not pregelatinised: by microscopic observation

Nicht vorgelatinierte Form: Mikroskopische Beobachtung

3. Satellites for use in earth observation

Satelliten zur Verwendung für die Erdbeobachtung

4. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

5. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

6. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

7. ‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

„Europäisches Meeresbeobachtungs- und Meeresdatennetz“ ein Netz, das einschlägige nationale Meeresbeobachtungs- und Meeresdatenprogramme in einem gemeinsamen, allgemein zugänglichen europäischen Fundus zusammenführt;

8. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

9. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

10. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

11. on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes

über die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke

12. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

13. For planetary observation and photography the color filters are gladly "misused".

Für die Planetenfotografie und Beobachtung werden die Farbfilter inzwischen gerne "zweckentfremdet".

14. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

15. Visual observation of the fog formation phenomena in the absorption tube is introduced.

Ein Ansatz für visuelle Beobachtung der Nebelbildungserscheinungen in dem Absorptionsrohr ist eingeführt.

16. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

17. Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on February 11, 2013.

Landsat 8 ist ein am 11. Februar 2013 gestarteter Erdbeobachtungssatellit der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.

18. Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

19. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

20. A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.

Eine „Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.

21. A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

22. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Optische Apparate und Instrumente, insbesondere okularbestückte Apparate und Instrumente, Beobachtungsgeräte, Zielfernrohre

23. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

24. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

25. In the applicants’ submission, AFC’s observation in its leniency application is to the same effect.

Dem entspreche auch der Hinweis von AFC in ihrem Kronzeugenantrag.

26. 4)investing in satellite communications and autonomous access to space and permanent earth observation;

4)Investitionen in den Bereichen Satellitenkommunikation, autonomer Zugang zum Weltraum und ständige Erdbeobachtung;

27. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

Diese Beobachtung einer kompletten Umlaufbahn ermöglichte die hohe Genauigkeit der Berechnungen.

28. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

29. The study provides a triangulation of data collection from participant observation and focused group interviews.

Die Datenerhebung bestand aus einer Triangulation von Verhaltensbeobachtung und Fokusgruppeninterviews.

30. Today’s PPP algorithms can achieve decimetre accuracy but only in case of long observation times.

Heutzutage kann man mit bestehenden Algorithmen Dezimeter-Genauigkeit erreichen, allerdings sind lange Beobachtungszeiträume dafür notwendig.

31. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

32. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Rundfunkwerbung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Satellitenbeobachtung, Umwelt und umweltfreundliche Technologien

33. (7) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(7) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.

34. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

35. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

36. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

37. The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.

Das Verfahren zur Auswahl der für die Überwachung der Meere erforderlichen Erdbeobachtungssatelliten ist in gleichem Maße zufriedenstellend.

38. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

39. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

40. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

41. Recovery of haploide yeast cells from X-ray dammage was studied by single cell observation.

Im letzteren Fall ist den Zellen Gelegenheit zur Reparatur von Strahlenschäden gegeben.

42. Earth observation data comes from satellites as well as airborne, land-based and marine instruments.

Die Erdbeobachtungsdaten stammen von Satelliten, Bodenstationen sowie luft- und meeresgestützten Instrumenten.

43. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

44. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

45. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

46. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

47. Portugal uses other observation units for all indicators in Annex A except production and output prices.

Portugal verwendet für alle Indikatoren des Anhangs A außer für Produktion und Erzeugerpreise andere Beobachtungseinheiten.

48. Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.

Anzeige einer vollständig dreidimensionalen fotografischen Erfassung eines Lichtfelds, die sich je nach Blickwinkel verändert.

49. The mean observation period was 36 months for anterior resection and 38 months for abdomino-perineal extirpation.

Dabei wurde für jedes Operationsverfahren die Rate der Operationsletalität, der postoperativen Komplikationen, der Wiedererkrankung (loco-regionäre Rezidive, Fernmetastasen) und der Mortalität in Korrelation zu der Tumorlokalisation, dem Tumorstaging und dem Tumorgrading gesetzt.

50. 2) Specify the type of operation, e.g. agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.(

2) Art des Luftverkehrs angeben, z. B. Landwirtschaft, Bau, Fotografie, Vermessung, Überwachung und Patrouille, Luftwerbung usw.(

51. The traffic flow is determined either by subjective observation (accelerated, decelerated or fluid) or by measurement.

Der Verkehrsfluss wird entweder anhand subjektiver Beobachtungen (beschleunigt, verzögert, fließend) oder durch Messungen bestimmt.

52. Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.

die Analyse der Optionen, mit denen der sich entwickelnde Beobachtungsbedarf gedeckt werden kann; diese Optionen könnten die vorstehend angeführten Anpassungen beinhalten.

53. Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.

Die neuen, für die Kommunikationssatelliten entwickelten Technologien eignen sich auch zur Integration in Navigations- und Erdbeobachtungsanwendungen.

54. (5) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(5) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bau, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.

55. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

56. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

57. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

58. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

59. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

60. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

61. Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

Etwa 30 % der gesamten Einnahmen der europäischen Raumfahrtindustrie entfallen derzeit auf Erdbeobachtungssysteme.

62. The number of observation points required to accurately map a field-scale contaminant plume is rarely known.

Die Frage nach der Anzahl erforderlicher Messstellen für ausreichend genaue Fahnenkartierungen wurde bisher für realitätsnahe Schadstofffahnen nur begrenzt bearbeitet.

63. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

64. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

65. Clinical observation, however, discloses that the muscle stiffness in myotonia congenita is frequently accompanied by a transient paresis.

Diese wird vorwiegend im Zusammenhang mit der gleichzeitig auftretenden Steifigkeit des myotonen Muskels erklärt.

66. On one hand, the researchers are given the desired practical applications for data provided by Earth observation satellites.

Auf der einen Seite kommen die Forscher dadurch mit den gewünschten praktischen Anwendungen für mit Erdbeobachtungssatelliten erhobene Daten in Berührung.

67. METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.

METAR-Meldungen sind spätestens 5 Minuten nach dem Zeitpunkt der Beobachtung zur Übermittlung bereitzustellen.

68. Remote sensing (observation from a distance), aerial photography, photogrammetry, cartography, topography and processing of (digital) scanned images

Teleermittlung (Fernobservierung), Luftfotografie, Fotogrammetrie, Kartografie, Topografie und Verarbeitung von (digitalen) Scanneraufnahmen

69. Meanwhile Ms Royal prioritises the launch of Earth-observation satellites and international programmes for manned space flight.

Der Start von Erdbeobachtungssatelliten und internationale Programme für bemannte Weltraumflüge haben für Royal Vorrang.

70. The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.

Das System basiert auf der Auswertung der Erdbeobachtungsdaten, die von Satelliten und In-situ-Überwachungsnetzen geliefert werden.

71. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

72. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

73. Over the coming years, satellite observation of the earth will play a vital part in improving the environment:

In den kommenden Jahren wird die satellitengestützte Erdbeobachtung für die Verbesserung der Umweltbedingungen eine herausragende Rolle spielen:

74. The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.

Die vorgeschlagene Richtlinie hat die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke innerhalb der Union zum Gegenstand.

75. The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Der Opposition war der Zugang zu den Medien versperrt, und die Wahlbeobachtung wurde behindert.

76. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Produkte, die der Beanspruchung durch Schrumpfen usw. entgehen: bewegliche kleine Flamme mit Beobachtung des brennenden Abtropfens.

77. The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.

Diese Investition der EU zielt darauf ab, Beobachtungslücken zu schließen, bestehende Infrastrukturen zugänglich zu machen und operative Dienste zu entwickeln.

78. At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

79. quipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting

erät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden

80. The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.

Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.